الائتمان: جين ب. بيترزفي صيف عام 2016 ، ذهبت في إجازة عائلية لمدة أسبوعين إلى اليونان لاستكشاف القرى التي وُلد فيها والديّ ورؤية الأماكن المقدسة التي كنا نرغب دائمًا في زيارتها. لكن بعد ذلك ، قررت أن أتطوع في أزمة اللاجئين التي خلفت حوالي 60.000 شخص عالقين في مخيمات في جميع أنحاء البلاد ، هربًا من حرب معروفة في جميع أنحاء العالم. في النهاية ، بقيت لمدة ستة أشهر تقريبًا.
بعد أن شاهدت الدمار في وسائل الإعلام ، والطريقة التي لم يقدم بها الشعب اليوناني سوى الكرم للمهاجرين الوافدين على الرغم من مشاكلهم الخاصة ، أدركت أنني لا أستطيع السفر طوال الطريق دون القيام بدوري. بعد كل شيء ، أنا يوناني ، ولم يتم فصلي عن هذه البيئة إلا عن طريق رحلة القارب الطويلة التي قام بها والدي في الستينيات.
لقد تطوعت في ريتسونا ، وهو معسكر تم إنشاؤه في وسط اللا مكان. إنه على بعد ساعة من أثينا ، التي تغلب عليها الأشجار وحقول الأوساخ. كان الأشخاص النازحون هناك والبالغ عددهم 600 شخص يعيشون في خيام ضيقة ومتسربة ، وكانوا يتلقون في كثير من الأحيان حصص إعاشة من الجيش مقابل الغذاء. الجرذان والثعابين والخنازير البرية كانت روتينية ، وكانت العناصر لا هوادة فيها.
لم أستطع إلا أن أدرك مكاني على الفور: كنت المرأة التي هاجر والديها إلى أستراليا ولم أشهد أي شيء من هذا القبيل. منزلي في ملبورن ، على بعد 10000 ميل ، شعرت أنه كان في عالم مختلف. وثقل معرفة أنني يمكن أن أغادر كلما أردت ذنب لم أهرب منه مطلقًا.
عندما تعرفت على الأشخاص الذين يعيشون في ريتسونا ، أدركت أن الامتيازات التي كنت أدركها فجأة كانت هي نفسها التي عرفها كثير من هؤلاء الأشخاص قبل الحرب. لقد خففوا من عصبي ورحبوا بي بمحادثة شعرت بأنها عالمية. انقلبت على صور لمنازلهم المفقودة وأطفال يبتسمون. لقد استمعت إلى قصص الوقوع في الحب ، والالتحاق بالجامعة ، والعمل في المهن من المحاسبة إلى النجارة. ضحكت بالحكايات عن الأصدقاء المتوحشين وأفراد الأسرة الفضوليين.
لكن الحكايات أدت حتما إلى الحزن المتمثل في وجود كل شيء. لقد تحدثوا عن تلك المنازل التي يتم إخلاءها وتشتت الأحباب في المعركة. لقد سردوا سنوات من العوم من تركيا إلى اليونان ، دائمًا بين المعسكرات والتقدم نحو الحرية. الفرق الوحيد بيننا كان حربا خارجة عن إرادتنا.
تحولت أيام التطوع إلى أسابيع. لقد صادقت ببطء العائلات والمتطوعين الآخرين ، وتهدأت في العادات التي جعلت الوضع أقل مشقة ، ولكن أكثر قابلية للإدارة. لم يكن هناك شيء طبيعي في هذه البيئة ، ولا شيء جعلها تشعر بأنها مكان دائم. ولكن مع كل يوم يمر ، بذل الأشخاص الذين يعيشون هناك قصارى جهدهم لإضفاء بعض الشبه على إمكانية التنبؤ بكل شيء.
في يوم معين أثناء وقت الغداء ، شممت رائحة الدجاج أثناء طهو حرائق الطوب المفتوحة. كان الطعام جزءًا من عملية توزيع أسبوعية قام بتيسيرها متطوعون مستقلون ، وهي عملية استردت من الطعام العسكري الذي غالبًا ما تسبب في حدوث نوبات تسمم غذائية على مستوى المخيم. أصبحت قريبة من امرأة تدعى بيريوان ، وقد سلكت طريقي المعتاد إلى خيمتها. للوصول إلى هناك ، مشيت وراء لافتة مألوفة على خردة من الخشب معلقة من غصن يطل على بحر من الخيام. لقد قال: "المنزل هو مكان أمي."
كان هناك وعاء ضخم مملوء بالدجاج والمرق يطفو فوق النار المحصورة بين الطوب عندما وصلت. ابنة بريوان الأصغر ، فييليا ، خرجت من الخيمة وصرخت ، "كات!" التسرع في أخذ يدي واستخدام الآخر لتقديم الدجاج كما لو كان الحدث الرئيسي في عرض سحري.
طعن رأس بيريوان من حول جانب الخيمة. "كات!" صرخت ، "اجلس!"
جلست على المقعد الخشبي بجانب النار ، مقابل فتحة الخيمة مباشرة. زحفت Filya على حضني وأخذت على الفور إصلاح شعري ، وفك ذيلتي بأصابعها الصغيرة البالغة من العمر أربع سنوات وإعادة صياغة المفهوم بأكمله إلى شيء أكثر إبداعًا. بريوان ملفوفة بها ، مدفوعة بسكين كبير ، لوح تقطيع خشبي ، وعاء من البصل والثوم على الأرض أمامي.
سألت ، "الشاي؟"
"لا شكرا لك يا بريوان" ، أجبتها من خلال شفه من الشعر الذي تم تفريشه الآن على وجهي.
والشيء التالي الذي أعرفه هو أن صينية بأكواب بلاستيكية وسكر وغلاية كانت بجانبي. تقريب الزاوية زوج بيريو ، عمود ، وأكبر طفل ، نينا البالغة من العمر 10 سنوات.
سكب بريوان الشاي ، وصاحبة أنفها كما قالت ، "لا سكر لكات!" بعد أن ارتكبت الطريقة التي أخذ بها الشاي إلى الذاكرة.
قام Amud بإخراج السجائر من التبغ من كيس صغير باستخدام آلة لف صغيرة من البلاستيك. كان يفعل هذا في كثير من الأحيان ، وخلق بجد مجموعة من السجائر قبل تدحرجت بدقة دقيقة. جلس Beriwan عبرت أرجل بجانبه وبدأ تقطيع البصل.
"هل يمكنني المساعدة؟" سألتني ، عندما انتهى مصفف الشعر الصغير على ركبتي من تصميمها وأخذ يقرص خدي.
سلمتني بيريوان البصل وأشارت إلى جانب الخيمة ، حيث كان هناك مطبخ صغير مؤقت في الهواء الطلق. بعد إزالة Filya من حضني ، أخذت البصل ووجدت أن الأرز يطبخ على موقد غاز. سكبت البصل كما ظهر بيوان في جانبي. ضغطت مكعبات الدجاج في يدي ورش الماء من زجاجة في الأرز. أضفت مرق الدجاج وأثارت.
بحلول الوقت الذي كان فيه الطعام جاهزًا ، انضم إلينا مشرفنا ، هانا ، وبريوان وعمود الصغار. وضعت بريوان بطانية زهرية وكنا جميعًا من حولنا ، وركبتنا نلمسها ، بينما فتحت كيسًا من خبز البيتا وقطعت علينا جميعًا. ثم ألقى بريوان كل ملعقة وأعلن ، "كلوا!"
نحن لم نلتقط أبداً ملاعقنا ، وبدلاً من ذلك استخدمنا الخبز وأصابعنا لتجميع الطعام في أفواهنا. عندما انتهينا من ذلك ، سحبت بريوان فيليا في حضنها ، وجلست الفتاة الصغيرة في وجهها بينما كانت والدتها تحجب وجهها بكفها.
"حبيبتي" ، غنت بيريوان ، "أنا أحبك ، أفتقدك ، أحتاجك". Filya ضحك ، وكرر الأغنية لأمها.
عندما حان الوقت لكي نعود إلى نوبة عملنا ، حثتنا بيريوان على البقاء وتناول الطعام أكثر من ذلك ، لكنها استسلمت لنفسها لإعطائنا الشاي في أكواب بلاستيكية لنأخذها معنا. ثم وقفت معي ، وأمسكت بي حول الخصر وقبلتني مرة واحدة ، مرتين ، ثلاث مرات ، على الخدين المتناوبين.
"أراك غدا ،" غمزت لي.
عندما انتهى اليوم ، انهارت أنا وهانا في سيارتها وعدنا إلى شققنا في البلدة القريبة. من مسافة بعيدة ، كنت أرى بريوان عند نافذة المستودع حيث تم توزيع حصص الطعام على السكان ، حيث التقط المياه المعبأة في زجاجات والتفاح. كانت Filya بجانبها. ومع مرور السيارة ، استدارت ، ولوحت.
كات جورج كاتبة مستقلة تعمل حاليًا على درجة الماجستير في قانون حقوق الإنسان.
تم تغيير أسماء اللاجئين.
